Tóm tắt.
Xin giới thiệu Cầu Nối Xuyên Ngân Hà nhãn hiệu McKay.
Có tất cả 44 cổng từ Dải Ngân Hà và Pegasus
được lắp đặt ở các vùng hư không
giữa 2 ngân hà.
Bên cạnh đó là một mã lệnh do tôi viết
nhắm kích hoạt các cổng theo chuỗi để chuyển các cậu vào vùng đệm
và đẩy các cậu đến những cổng tiếp theo.
Tiếp theo nữa, tiếp theo mãi...
đến đích là ở đây.
Khi đến chỗ Trạm Trung Tâm này
thì các cậu đã ra khỏi không phận của ngân hà Pegasus
và vào không phận của Dải Ngân Hà
rồi ở đó sẽ có một mã lệnh tương tự, cũng do tôi viết
sẽ giúp các cậu dịch chuyển đến Trạm Trái Đất.
Dự án này hoàn toàn là bí mật.
Không cần phải dùng khiên chắn hoặc lỗ kim để bảo vệ đâu.
Tổng thời gian dịch chuyển sẽ hơn 30 phút 1 chút.
Xin hết.
Chào mừng đã trở lại, Teyla.
Cảm ơn. Đúng là về đây thích thật đấy.
Ở Trái Đất thì cô thấy sao?
Không biết nữa.
Tôi phải ở trong các bức tường
của Trạm Trái Đất đến cả 2 ngày nay rồi.
Thế vụ phỏng vấn ra sao?
Đúng như các cậu đã mô tả ấy.
Cái gã thành viên mới của IOA là Coolidge gì gì đấy
thật đúng là khoa trương và quá ngạo mạn.
Gã này suốt ngày cứ đòi tự mình đi tra vấn.
Tôi cũng đoán là thế.
Hắn thích việc đi phỏng vấn này nọ lắm.
Đừng lo, chỉ là kiểu ra mặt khi mới vào thôi mà.
Đúng là ông ta có vẻ không hề tin tưởng người ngoài hành tinh
trong việc tham dự các vấn đề của dự án Stargate
thì nói gì đến việc tham gia vào đoàn thám hiểm chứ.
Nhưng cô đã khiến ông ta phải thay đổi cách nhìn nhận chứ?
Hi vọng là thế.
Mặc dù ông ta có vẻ hơi bận tâm
vì tình trạng hiện tại của tôi ấy.
Thật hả? Tôi đã nói cho IOA là cô đang mang thai.
Vâng, họ biết thông tin đó.
Hầu hết các thành viên khác đều rất quan tâm đến tôi
nhưng trông có vẻ ông Coolidge này
đối xử với phụ nữ
khác với đàn ông.
Ông ta cứ suốt ngay gọi tôi là "cưng".
Phải nói là tôi muốn đấm phát cho ông ta
ngất trên cành quất luôn.
Nhưng tôi đã cố gắng và không làm điều đó.
Tốt.
Việc có thai mà chạy vòng vòng tìm người
để đánh đấm như thế thì đúng là không hay đâu.
Cuối cùng thì tôi nghĩ là chắc ông ta cũng không thù ghét gì tôi đâu.
Chắc là vì ông ta nghĩ rằng
tôi sẽ nghỉ luôn sau khi sinh con ra đó mà.
Thế thì ông ta sẽ bị bất ngờ cho xem.
Sau này thì ta hãy bàn lại vấn đề đó.
Trong lúc này thì chuyện quan trọng hơn
chính là việc ta phải xử lý xong các yêu cầu phỏng vấn
một cách hiệu quả nhất và không để lại gì bất lợi.
Ngay khi có kết quả thì tôi sẽ báo lại liền.
Cảm ơn.
Hình như cô cũng có mối bận tâm giống tôi?
Ronon sắp sửa phải phỏng vấn rồi.
Đúng đây. Vụ này hơi căng.
Tôi cũng cho là thế.
Còn khoảng 3 ngày nữa mới đến lượt cậu ta
nên tôi đã mời một người đến Atlantis
để hướng dẫn rồi.
Ai vậy?
Teal'c.
Chào đại tá Carter.
Chào mừng đến với Atlantis.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Teal'c, tóc mới của cậu...
Cô không thích sao?
Đâu có, tôi thích mà. Đúng kiểu đặc trưng của Trái Đất.
Thành phố này rộng hơn tôi từng nghĩ.
Lại có nhiều công nghệ hiện đại nữa.
Người Cổ đại đúng là tài giỏi thật đấy.
Vâng.
Cô trông rất khỏe mạnh, đại tá à.
Đúng là hợp với vị trí lãnh đạo này.
Cảm ơn, Teal'c.
Tôi cũng phải mất một thời gian để quen dần.
Luật quân đội ở đây không chặt chẽ lắm nhưng tôi thích thế hơn.
Là cậu ta hả?
- Đúng vậy. - Đi nào.
Ronon Dex, xin giới thiệu với cậu. Đây là Teal'c của tộc Jaffa.
Cậu ta là người tôi đã đề cập đến.
Rất vinh hạnh khi được gặp cậu, Ronon Dex.
Đại tá Carter luôn nói tốt về cậu đấy.
Hai người có nhiều điểm rất tương đồng
như tôi đã nói đấy.
Teal'c cũng từng là thành viên của Trạm Trái Đất trong 10 năm rồi
nên cậu ta biết nhiều cách đối phó với IOA.
Thế nên tôi mới nghĩ
là sẽ để cậu ta truyền lại ít kinh nghiệm
giúp cậu vượt qua các bài phỏng vấn sắp tới.
Đại tá Carter.
Vâng.
Xin cô để cho 2 chúng tôi tự làm quen với nhau nhé.
Tất nhiên.
Chúc 2 người vui vẻ.
Sao cậu không nói được gì à, Ronon Dex?
Không có gì để nói hết.
Đúng chỗ này rồi. Làm việc đi.
Tôi ngồi cùng nhé.
Món bít tết Salisbury.
Ở Trạm Trái Đất thường hay phục vụ món này.
Nhưng phải nói là tôi thích ăn chỉ vì có món khoai tây chiên giòn.
Tôi chẳng cần ai chỉ dạy mình
phải làm sao để vượt qua cuộc phỏng vấn này cả.
Tôi đã từng phải đối phó với IOA rồi.
IOA không phải chỉ có mỗi ông Woolsey.
Thành viên mới là Coolidge lại còn khó chịu hơn Woolsey nữa.
Thế thì tôi vẫn có thể chịu được tên đó.
Chỉ cần bình tĩnh, trả lời hết các câu hỏi.
Tôi biết cách để vượt qua vụ này mà.
Thế thì tốt.
Ta nói sang chủ đề khác nhé.
Chẳng hạn?
Kể về Sateda ấy.
Cậu muốn biết về cái gì?
Sateda bị hủy diệt từ lúc nào?
Vài năm trước.
Quân đội Sateda không biết đánh đấm hả?
Chúng tôi đã chống trả kịch liệt mất mấy ngày luôn.
Thế rồi khi các cậu đầu hàng thì Wraith đã làm gì?
Chúng tôi không đầu hàng.
Chúng tôi chiến đấu
đến khi bị bắt hoặc bị giết thôi.
Thế thì cho tôi biết
có phải là vì sự thiếu cẩn trọng
mà Wraith mới biết được sự tồn tại của Sateda không?
Hay có phải vì hành động không suy xét
của các cậu đã khiến cho hàng ngàn sinh mạng phải...
Nói dối!
Tất nhiên là nói dối rồi.
Nhưng cũng có thể những câu hỏi này sẽ được đưa ra trong buổi phỏng vấn,
và tôi tin chắc là cậu sẽ không hành động lỗ mãng thế này.
Vì cậu biết cách đối phó IOA mà nhỉ?
Ronon!
Bỏ súng ra.
Sao vậy?
Không có gì đâu, trung tá Sheppard à.
Thế thì tốt. Ronon?
Được rồi, sao cậu không dẫn Teal'c
đến phòng tập và cho cậu ta xem kỹ năng giao chiến của cậu đi?
Tôi dám chắc là 2 cậu sẽ truyền đạt được kinh nghiệm cho nhau.
Đại tá, cô muốn đặt cược không?
Gì vậy?
Chỉ là đánh giao hữu thôi mà.
Trông chẳng có gì là giao hữu cả.
Đây sẽ là cách giúp họ làm quen với nhau đó.
Họ chỉ khởi động cho nóng người chút thôi mà.
- Họ đánh bao lâu rồi? - Khoảng 1 giờ.
1 giờ cơ á?
Vâng, và họ vẫn chưa nghỉ ngơi.
Giờ thì nên nghỉ ngơi rồi.
Tôi thấy vậy thì không hay đâu!
Thôi đủ rồi.
Ronon, Teal'c, ngưng lại ngay.
Wow.
Xem như là hòa rồi nhé.
Sao tôi phải đi chung với cậu ta vậy?
Cậu ta không đi chung với cậu.
Cậu ta đang về nhà đó thôi.
Chỉ là tình cờ đi cùng lúc với cậu.
Đỡ tốn năng lượng mở Cầu Vượt Ngân Hà ấy mà.
Thế nhưng sao không mở cổng trực tiếp về Trái Đất đi?
Ta không nên tiêu hao
năng lượng của ZPM vì việc đó.
Và Cầu Vượt Ngân Hà xây nên với mục đích này mà.
Nhưng vẫn phải ở lại Trạm Trung Tâm mất 24 tiếng.
Thì cậu chỉ việc ngồi đó chờ
là xong xuôi thôi mà.
Cậu ta có nhiều năm kinh nghiệm hơn.
Giống như kiểu người sống được trăm năm vậy đó.
Nghe lời cậu ta 1 chút thì có chết chóc gì đâu.
Ngoan ngoãn nào.
Ghét cậu thật đấy.
Xin lỗi vì ta làm hỏng buổi giao đấu của cậu,
nhưng nếu tôi không can ngăn thì 2 người sẽ lại đánh nhau mãi.
Tôi biết Ronon rất bướng bỉnh
nhưng dù sao cũng cảm ơn cậu đã đến đây giúp chúng tô.
Tôi cũng muốn cậu ta thành công trong lần này.
Tôi thấy cậu ta là 1 người rất có tiềm năng phát triển.
Đồng ý.
Xong hết chưa?
Nhanh cho xong việc nào.
Mở Cầu Vượt Ngân Hà đi, Chuck.
Rõ.
Tôi rất tự hào khi thấy
người ở đây đều tôn trọng cô ở vị trí lãnh đạo.
Tôi biết là họ sẽ như thế mà.
Cảm ơn, Teal'c.
Đã kích hoạt cổng.
Các định vị số được chứa trong vùng đệm đó.
Cổng sẽ được mở ra sớm thôi.
Có kích hoạt cổng đến từ Pegasus.
Đúng kế hoạch.
Tôi sẽ đi giới thiệu chỗ nghỉ cho họ.
Cậu có thể tiến hành phân tích việc ổn định hóa độ cao rồi.
Tôi tưởng Dempster mới phải làm việc đó mà.
Sao tôi lại phải làm?
Đúng. Nhưng tôi muốn cậu là người làm việc này.
Nhưng tôi vừa phải làm việc 5 tiếng liên tục
để nâng cấp hệ thống phân phối năng lượng cơ mà.
- Chính cậu muốn làm việc ở đây. - Không hề.
- Có mà. - Không có.
Nói chung là tôi muốn cậu học tập nghiên cứu
tất cả mọi thứ ở trạm không gian này
và khi cậu hoàn thành mọi thứ càng sớm
thì tôi sẽ càng có thể giao vị trí lãnh
đạo lại cho cậu và về Trái Đất nghỉ ngơi.
Tôi cũng muốn về Trái Đất lắm này.
Ê, tôi nghe cậu lẩm bẩm rồi nhé.
Chào mừng các cậu đã đến Trạm Trung Tâm.
Điểm dừng duy nhất giữa Pegasus và Dải Ngân Hà.
Biết rồi. Chúng tôi đã từng đến đây mà.
À, vâng. Thế thì chắc các cậu biết rõ về
việc cách ly 24 giờ trước khi trở về Trái Đất phải không?
Tôi không muốn các cậu về Trái Đất mà mang theo bệnh tật
ở ngân hà Pegasus đâu.
Hay để tôi dẫn 2 người đến phòng của mình nhỉ?
Không may là 2 cậu phải ở chung thôi.
Vì không còn nhiều phòng ở Trạm Trung Tâm ấy mà.
Ở đây có 1 đầu DVD và vài bộ phim ảnh.
Chúng tôi đã xem phim Norbit vài ngày trước rồi.
Nó cũng đúng là khá vui nhộn.
Cũng có vài sách về Sudoku... nhưng mà
tất cả sách đó đều có đáp án được giải rồi.
Cũng hơi nhỏ nhưng mà...
Các cậu chỉ ở 1 ngày, cứ thoải mái nghỉ ngơi nhé.
Tận hưởng tách trà Earl Grey và tìm hiểu để quen nhau hơn nhé?
Tôi đã giải mã rồi.
Đợt 1 chuẩn bị bước qua cổng!
Sao rồi?
Tốt.
Tôi biết là cậu chán lắm rồi.
Chào mừng đến với Trạm Trung Tâm.
Ta có lịch dịch chuyển nào khác nữa à?
Không có.
Có kích hoạt ngoài kế hoạch đến từ ngân hà Pegasus.
Quái gì thế này?
Trời ơi, là Wraith.
Không thể nào.
Mày đánh ai hả?
Ouch! Đi ngay!
Im đi!
Sao Wraith lại đến đây được chứ?
Tôi cũng định hỏi câu tương tự.
Dừng ngay!
Quay cổng về Trái Đất đi.
Gì vậy?
Cầu Vượt Ngân Hà bị ngưng hoạt động.
- Sao lại thế? - Tôi không biết.
Chúng tôi đang gửi báo cáo hàng ngày về Trạm Trái Đất
nhưng lại bị ngắt kết nối ở Trạm Trung Tâm.
Chắc phải có cổng nào đó bị ngưng hoạt động
hoặc mã lệnh bị gì rồi.
Chắc là lỗi hoặc sự cố lâu lâu tự phát trong phần mềm mà.
- Lỗi tự phát? - Hi vọng là thế.
Ronon và Teal'c thì sao?
Việc ngưng hoạt động xảy ra sau khi họ đi khoảng vài phút.
Chắc họ đã đến kịp Trạm Trung Tâm rồi.
Nhưng ta không thể biết chắc được.
Các cổng đó ở ngay ngoài không gian. Lỡ mà họ...
Không có đâu. Lỗi xảy ra ở hành tinh M4F-788 này mà.
Đó là một hành tinh ngoài rìa của ngân hà Pegasus này,
tức là nếu tệ nhất
thì họ bị kẹt lại hành tinh lạ không người ở đó mà thôi.
Kẹt lại ở cùng 1 chỗ sẽ giúp họ có thêm thời gian tìm hiểu nhau.
Giờ ta phải đến khu vực Cổng.
Không được. Ta phải đến phòng điều khiển.
Nhưng sẽ có thêm Wraith đi qua khu vực Cổng hơn.
Chúng sẽ không qua được nếu không có phòng điều khiển.
Tốt nhất là chúng ta cứ di chuyển và...
Lối này.
Sao vậy?
Tôi không mở cổng được.
Đã có người tiến hành khóa lệnh điều khiển rồi.
Tôi không thể truy cập vào các thiết chế điều hành.
Tìm cách bẻ khóa đi.
Tôi đang cố đây.
Cần có mã điều hành.
Mã là gì?
Chúng tôi không biết.
Thật mà.
Chỉ có vài người có được mã điều hành đó,
vì lý do an toàn mà.
Và không ai trong số họ còn ở lại Trạm Trung Tâm...
Ngươi đã kích hoạt khóa quyền điều khiển hả?
Ai kích hoạt thì không quan trọng...
- Vì nó là thiết chế cơ bản... - Có phải ngươi làm không?
Vâng, là tôi. Nhưng mà...
việc kích hoạt và bẻ khóa thì là 2 chuyện khác nhau...
- Im ngay! - Hoàn toàn.
Cứ tiếp tục làm đi. Tìm cách bẻ khóa đi.
Sẽ phải tốn nhiều thời gian lắm.
Giao diện điều khiển này có quá nhiều...
Ngươi nói càng nhiều thì càng tốn thời gian.
Trong lúc đó,
chắc ta phải tìm cách thuyết phục ngươi giao mã điều hành...
Bị kẹt đó mà.
Cuối cùng cũng biết được nguyên nhân.
Có vẻ ai đó đã kích hoạt cổng ở hành tinh 788,
khiến chúng ta không thể quay số cổng được.
Chắc là Ronon và Teal'c?
Không đời nào.
Dù bị lỗi khiến họ kẹt lại ở hành tinh đó
thì họ quay số cổng về Atlantis thôi,
nhưng họ đã không làm thế.
Chắc là họ không thể quay số về Atlantis chăng?
Ronon, Teal'c? Hai cậu có nghe không?
Đại tá Carter gọi Ronon và Teal'c.
Vui lòng trả lời đi.
Tôi đã nói là họ đến được Trạm Trung Tâm
trước khi có sự cố mà. Tôi chắc chắn luôn đó.
Khoan đã.
Chẳng phải hành tinh 788 đó không có người ở sao?
Nếu không phải là Ronon và Teal'c quay số cổng
thì là ai quay số chứ?
Đã gửi robot thám thính.
Bắt đầu nhận tín hiệu.
Có tín hiệu hình ảnh ngay.
Không có Ronon với Teal'c mà.
Quay sang trái nào.
Là máy của Wraith, được gắn vào bảng quay số.
Quay sang phải.
Chết chưa...
Mất tín hiệu rồi.
Vâng, mất luôn cả robot thám thính. Tắt cổng đi.
Cũng có cách để đánh cướp Cầu Vượt Ngân Hà sao?
Vụ này con to tát hơn là lỗi của phần mềm đấy.
Không thể nào.
Làm sao mà chúng biết được về cầu vượt này
và nếu biết thì làm sao mà vượt mặt các tường bảo mật?
Tôi đã mã hóa các lệnh tự động trong đó
để chúng sẽ phải mất vài năm mà giải mã...
Lỡ như chúng biết mật khẩu truy cập thì sao?
- Sao lại thế? - Đã từng có 1 tên Wraith
làm việc cùng với cậu trong phòng nghiên cứu mà, Rodney.
Todd hả? Cậu ta là đồng minh với ta mà.
Mà cậu ta cũng chẳng thể nào hack vào máy tính của tôi đâu.
Không biết có hack được không nữa?
Cậu thấy kiểu máy gắn vào bàn quay số rồi đấy.
Còn ai khác biết trò đó nữa?
Nói chung là ta phải đến Trạm Trung Tâm.
Daedalus đã quay về Trái Đất.
Còn cách nào để đi đến đó không?
Phải thiết lập cầu vượt kết nối đến cổng khác ở Pegasus.
Ta phải tìm cổng nào ở gần ngoài rìa ngân hà.
Hành tinh M6R-125 cũng có cổng để kết nối với cầu vượt
nhưng tôi cần chút thời gian để hiệu chỉnh lại mã lệnh.
Rồi, cứ làm đi.
Cậu chuẩn bị một đội công kích nhé.
Thật tình, nếu tôi biết mã truy cập
thì tôi đã giao ra rồi.
Điều đó phụ thuộc vào lòng trung thành của ngươi.
Không đâu. Tôi chẳng trung thành gì hết mà. Thật đó.
Đúng thế.
Xin ông, đừng làm vậy mà.
Chắc cậu ta... ngất rồi.
Thế thì đến lượt ngươi.
Khoan đã...
Tôi xong rồi.
Đã bẻ khóa thành công.
Tốt, mở cổng lên.
Trong này.
Chúng đang đến khu vực cổng đó.
Đúng vậy.
Nếu cậu muốn đến phòng điều khiển thì cứ đi.
Tôi sẽ đuổi theo chúng.
Ronon!
Gửi thiết bị sang.
Thiết bị... gì vậy ạ?
Có kích hoạt cổng từ ngoài vào.
Là mã nhận diện của Trạm Trung Tâm. Mở lỗ kim ra.
Đã kết nối rồi.
Ta sẽ mở cổng từ Atlantis đến hành tinh M6R-125.
Sau đó tôi sẽ gắn viên tinh thể có mã tự động vào bàn quay số
và quay cổng đến chỗ hư không bất kỳ
thì ta sẽ tự động được dẫn đến chỗ Trạm Trung Tâm thôi.
Đội công kích đã sẵn sàng chưa?
Chỉ cần McKay trang bị xong là đi ngay.
Tôi thì... sẽ đi trang bị ngay.
Chuẩn bị gửi đợt lính tiếp theo qua cổng.
Chúng đã mở cổng từ Dải Ngân Hà.
Chúng đang đến Trạm Trái Đất đó.
Ta phải đuổi theo chúng.
Giờ cậu mới nói đúng đấy.
Ta qua cổng trước khi nó bị đóng lại nào!
Tắt ngay!
Đã có 2 tên qua được.
Nhưng chúng sẽ không sống được lâu đâu.
Chuẩn bị cho đợt...
Có kích hoạt cổng từ phía Pegasus.
Đợt lính tiếp viện tiếp theo phải chờ lệnh của ta mới sang chứ?
Đội 3 và 4 đi kiểm soát tầng dưới.
Đội 1 và 2 theo tôi. Ta sẽ đi lối này.
Họ còn sống. Nhưng bị làm choáng rồi.
Chắc là vì thiết bị này.
Tôi không biết nữa.
Chưa thấy thiết bị đó bao giờ.
Chắc là tất cả các nhân sự ở đây đều bị choáng rồi.
Vấn đề là không biết chúng đã thám...
thính được bao nhiêu phần của căn cứ.
Wraith đi đâu rồi nhỉ?
Ronon, Teal'c. Nghe rõ trả lời.
Ronon, cậu có nghe không?
Đóng cửa lại.
Trống rồi.
Trung tá Sheppard.
Sheppard.
Các người sẽ không chiếm lại được căn cứ này đâu.
Thế nên ta khuyên các người nên đầu hàng đi là vừa.
Chúng ta có quen nhau à?
Không hề.
Nhưng ta biết rõ ngươi lắm.
Ta biết cả cậu nữa, tiến sĩ McKay.
Ngươi là ai?
Là người quen của kẻ đã cộng tác với cậu
để mang lại chiến thắng trước kẻ địch được gọi là "bản sao".
Chính nhờ cậu ta mà ta thu thập được
các dữ liệu cần thiết để chiếm cứ trạm này.
Đúng là Todd. Hắn đã hack vào máy tính của tôi.
Bạn bè kiểu gì vậy nè?
Thế ta tính sao đây?
Các người chiếm Trạm Trung Tâm rồi sao? Trái Đất nữa à?
Các chiến binh của ta đã đi trước một bước
và đang chiếm đóng trạm ở Trái Đất vào lúc này rồi.
Không may phải nói với người rằng.
Trạm Trái Đất rất kiên cố.
Chúng sẽ bước vào cảnh khốn khổ mà thôi.
Không phải lo.
Chúng ta có cách để xóa bỏ lợi thế của càc người.
Chắc chúng đang tìm cách lên mặt đất
để thoát ra ngoài.
Chúng sẽ không thành công đâu.
Một đợt sóng điện từ phát ra từ thiết bị Wraith đó
chắc chắn đã kích hoạt thiết chế khóa cửa chắn ở mọi lối ra.
Vậy là nội bất xuất, ngoại bất nhập hả?
Chính xác.
Đúng kiểu tôi thích luôn.
Có kích hoạt cổng.
Chính là viện quân của bọn ta đó.
Rồi các người mới là lâm vào cảnh khốn khổ đấy.
Chết tiệt.
Ta cũng muốn ở lại tiếp chuyện nhưng có việc phải xử lý đây.
Vào vị trí nhé.
Bất cứ kẻ địch nào qua cổng là bắn chết ngay.
- Rõ thưa sếp. - Hai người theo tôi.
Ta đi đâu vậy?
Đến phòng điều khiển để tắt cổng đi.
Whoa! Ơn Chúa.
- Tên đầu sỏ đâu? - Đi mất rồi.
Tôi biết, nhưng hắn đi đâu?
Tôi không biết. Hắn chạy ra ngoài thôi mà.
McKay, ở trong này an toàn rồi. Cậu vào làm việc đi!
Ronon và Teal'c đâu?
Họ qua cổng
và về Trạm Trái Đất.
Họ đuổi theo lũ chiến binh Wraith.
Đây này.
- Tôi phải làm gì... - Nhốt 2 tên đó vào.
Đóng cửa lại và bắn bất cứ thì gì cố mở cửa vào.
Cậu đi đâu?
Giúp bọn lính.
- Hắn ta chết rồi hả? - Ngất trên cành quất thôi.
Biết ngay mà.
Phải gọi cậu ta dậy ngay. Có rắc rối to rồi.
Hả?
Tôi không thể tắt cổng đi được.
Hình như chúng đã cài đặt thiết chế khóa quyền điều hành
trước khi các cậu vào.
Chết thật.
Có thêm Wraith đang đi qua cổng đó.
Quân số của chúng sẽ vượt ta mất thôi.
Hester, báo cáo nào. Tình hình sao rồi?
Chúng tôi vẫn còn ở ngoài khu vực cổng.
Có cả đống Wraith đang qua cổng rồi.
Các đội khác đâu.
Mất liên lạc rồi.
Tôi không biết
sẽ giữ chân chúng được bao lâu nữa.
Cứ chờ đó. McKay đang cố tìm cách đóng cổng.
Hester, Hester. Trả lời đi.
Bị hút sinh lực rồi.
Không hay chút nào.
Đúng vậy.
Cậu nói thế mãi.
- Nói gì? - "Đung vậy".
Thế à?
Ừ.
Tôi không nhận ra mình lại nói thế.
Này!
Ronon!
Tôi rất thích có vũ khí giống thế này đấy.
Thế thì cậu phải xếp hàng chờ đi.
Rodney, báo cáo đi nào.
Tôi vẫn đang cố đây.
Mất liên lạc với Hester và các lính công kích rồi.
Tôi nghĩ họ thiệt mạng rồi.
Mất bao lâu nữa thì cậu mới đóng cổng được?
Không biết nữa. Phức tạp quá.
Cậu thử vượt mặt hệ thống tới hạn chưa?
Tôi đã cố tìm cách để né tránh các đoạn mã
đã bị chúng khai thác.
Phải nhanh lên.
Càng có nhiều Wraith qua cổng rồi đó.
Tôi đang cố gắng nhanh hết mức đây!
Sao cậu ta không bẻ khóa hệ thống tới hạn chứ?
Không được đâu. Cứ canh cửa đi.
Mà dù có đóng cổng
thì trong này cũng đã có quá nhiều Wraith rồi.
Quân số chúng vượt mặt ta hết rồi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng quét sạch...
Cổng đóng rồi.
Cậu làm gì đấy?
Tôi vượt mặt hế thống tới hạn.
Cậu khùng hả?
Sao nữa? Thành công rồi còn gì?
Trời ơi. Là chế độ tự hủy.
Tôi đâu có...
Cậu điếc hả?
Tôi đã nói phải tìm cách để né tránh các mã lệnh
bị bọn chúng khai thác mà?
Chúng cài bẫy vào các mã lệnh đó.
Tôi không vượt mặt hệ thống vì sợ chuyện này xảy ra mà!
Rodney?
Ta mắc phải sai lầm lớn rồi!
Lẽ ra không nên gọi Kavanagh dây!
Cậu ta là người kích hoạt chế độ tự hủy hả?
Không phải cố ý mà.
Giờ nói vậy thì còn ý nghĩa gì nữa?
Ta chỉ có 10 phút
trước khi toàn bộ chỗ này nổ tung lên đó.
Cậu tắt nó đi được không?
Không được, quyền điều hành bị khóa hoàn toàn rồi.
Wraith đã chơi trò
không ăn được thì phải đạp đổ.
Tệ quá mức rồi.
Chúng lại còn đang bắn vào cửa nữa.
Khoan đã.
Ông không sao chứ?
Ronon Dex, đây là ngài Coolidge của IOA.
Xin chào.
Sao vậy?
Ông đã bị thiết bị của Wraith làm choáng rồi.
Hả?
Wraith đến căn cứ sao?
Chúng đã đột nhập vào đây rồi.
Ông nên ở lại trong phòng
đến khi tôi và Ronon Dex xử lý xong bọn chúng.
Không được, ta phải đến phòng điều khiển và gọi viện binh.
Chúng tôi không cần viện binh.
Còn bao nhiêu tên Wraith ở trong căn cứ này?
Không biết con số cụ thể nhưng có khá nhiều đấy.
Còn ai giúp các cậu truy đuổi chúng không?
- Chỉ có chúng tôi thôi. - Kiếm radio cho tôi.
- Tốt hơn nếu chúng ta... - Ngay.
Rodney, tôi có ý này.
Hay đấy. Vì Wraith cũng sắp phá xong cửa rồi.
Có tàu vượt ở trên trạm này phải không?
Ừ, giống như tàu thoát hiểm đó.
Thế thì giờ cũng là trường hợp cần thoát hiểm rồi.
Nhưng ta sẽ bị kẹt lại
giữa khoảng hư không trong ngân hà mất.
Họ sẽ cử người đến cứu mà. Có khi phải mất vài tuần
nhưng trên tàu vượt có thức ăn và nước uống.
Làm thế cũng ổn. Còn không thì cậu cứ ở lại đây
và nổ chung với cái trạm này.
Cậu quyết định đi!
Có chút rắc rối đây.
Sao ta ra ngoài đó được?
Rodney, hết thời gian rồi. Mở các lỗ thông ra vũ trụ đi.
Hả?
Chỉ chừa lại phòng điều khiển thôi. Nhanh lên.
Cậu gần đến chưa?
Đừng có chờ. Cứ làm đi.
Cậu đến tàu vượt kịp không?
Không biết. Nhưng tôi sẽ cố.
John, sẽ không có thời gian để mà...
Không có thời gian để mà cãi thì có. Làm nhanh đi.
Đang xả không khí ra ngoài vũ trụ.
Tôi sẽ đi lối này. Cậu đi bên kia nhé.
Ông Coolidge đâu?
Tôi không biết.
Ở đây cũng khá là yên tĩnh.
Hình như chúng chết cả rồi.
Sheppard, cậu nghe tôi nói gì không?
John, cậu còn ở đó không?
Chắc là đủ thời gian rồi.
Có thể đóng kín và mở không khí lại rồi.
Tiến sĩ McKay?
Rồi, mở không khí lại đi.
Ông làm gì vậy?
Tôi đã liên lạc với quân đội. Họ đã nắm rõ tình hình
và không may là
họ sắp đánh bom khu vực này.
Hả?
Trạm Trái Đất đã bị chiếm cứ rồi.
Chỉ còn cách tiêu diệt căn cứ này
mới khiến chúng không thể thâm nhập vào cộng đồng dân cư.
Bảo họ dừng lại ngay.
Không được.
Chỉ cần còn 1 tên Wraith ở trong này thì không thể để nó sổng đi được.
- Wraith? Ở đây hả? - Để chúng tôi xử lý Wraith cho.
Ở đây cũng còn các nhân sự mà. Cứ câu giờ thêm đi.
Không có thời gian đâu.
Phía trên có một lối đào thoát đó.
Ta phải đến đó ngay.
Teal'c đâu?
Cậu ta bị bao vây rồi. Tôi đi cứu đây.
Không có thời gian đâu. Ta phải rời đi càng sớm càng tốt.
- Không thể bỏ Teal'c lại. - Không thể cứu cậu ta đâu.
Xuống đó có khi là bị bao vây và chết luôn đó.
Còn phía trên thì có lối thoát an toàn
và chỉ cần đến đó là sống mà!
Ông sợ chết đến thế thì tự và chạy trốn đi.
Tôi sẽ ở lại đây.
Khoang tàu vượt...
ở phía sau phòng dự trữ lận.
Cũng không hẳn là khoang tàu. Chỉ là một chỗ chắn không khí
dẫn lên cửa phía trên thôi.
Không cần phải kể về sơ đồ đâu. Tàu vượt ở đâu chứ?
Ở kia.
Đi qua đó.
- Sheppard, sao mà cậu... - Tháo cho tôi ra.
Rồi.
Đúng lúc lắm.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ là diệt hết chúng rồi đó.
Hi vọng là thế.
Ta phải báo lại cho quân đội ngay.
Họ định đánh bom chỗ này.
Sao mà lâu vậy?
Sắp nổ đến nơi rồi. Còn 20 giây.
Trung tá Sheppard, sao mà cậu...
Nói sau đi. Giờ ta phải bay ra khỏi đây đã. Ngồi xuống đi!
Ronon Dex,
cậu có nghĩ mình sẽ hoàn thành được nhiệm vụ
của một thành viên đội thám hiểm,
có thể cần cù, hòa đồng,
và tôn trọng điều lệnh của cấp trên không?
Có.
Thế thì tốt rồi.
Sao rồi?
Tôi là mẫu thành viên
mà họ muốn tuyển chọn để đối đầu với Wraith.
Là lời họ nói vậy đó. Không phải tôi bịa đâu.
Cậu không dùng súng chỉa vào đầu họ để đe dọa chứ?
Không hề.
Thế thì tôi rất vui mừng.
Ừ, cậu đúng là người chỉ dẫn giỏi mà.
Đúng vậy.
Daedalus chuẩn bị xuất phát.
Đại tá Caldwell sẽ dịch chuyển cậu lên tàu khi sẵn sàng.
Vẫn chưa có liên lạc gì từ Trạm Trung Tâm à?
Có vẻ là mất liên lạc hẳn rồi.
Daedalis sẽ dừng chân ở khu vực đó
để kiểm tra tình hình.
Không đời nào. Cậu lại thích phim đó hả?
Phim đó là phim hay nhất mà cậu ta đóng đấy.
Trân Châu Cảng.
Cứ đi mà chê bai phim đó như cách mọi người vẫn làm ấy,
nhưng nó vẫn nổi tiếng. Vì nó thật sự hay mà.
Thế nên nó mới bị dìm hàng ở các rạp chiếu phim.
Kinh phí 200 triệu USD cơ á?
Không hề bị dìm hàng đâu. Cậu xin đính chính là thế.
Thôi đủ rồi.
Ta ở đây khá lâu rồi,
và các cậu suốt ngày cứ lải nhải mải vậy!
Ta phải nói để mà...
Gì vậy?
Chạm phải gì đó rồi.
Ronon!
Đây là đâu?
Khoang tàu 302 của Daedalus. Chúng tôi...
phát hiện và dịch chuyển các cậu đến.
Chúng tôi đang trên đường về Atlantis.
Tạ ơn Chúa.
Trạm Trung Tâm bị phá hủy rồi.
Ừ, chúng tôi thấy rồi. Sheppard đâu?
Cậu ta chỉ chịu nổi 1 ngày. Rồi ở luôn trong đó.
Thảo nào mà cậu ta không nghe tiếng radio.
Ơn Chúa!
Tôi định tự đi ngủ bằng súng gây choáng rồi.
Tôi hiểu mà.
Đây là đâu?
Khoang tàu 302 trên Daedalus.
Trạm Trái Đất sao rồi?
Ổn cả rồi. Tôi và Teal'c đã đánh bại lũ Wraith.
Biết ngay mà.
Ta ra khỏi đây thôi nào.
Ừ.
Mà tôi cũng hoàn thành bài phỏng vấn của IOA rồi.
Hả?
Họ nói là thích tôi đấy.
Tất nhiên rồi.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.